Les cinq citations chinoises des textes de la semaine proviennent de Li Bai. 靜夜思 est le titre du poème, souvent traduit par « Pensées d’une nuit calme ».

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

Dans la traduction de Jacques Rancourt disponible en ligne :

Devant le lit brille le clair de Lune
ou c'est peut-être le givre sur le sol
On lève la tête et regarde luire la Lune
On baisse la tête et pense à son pays natal

**

« Le temps passe » est le titre de la deuxième partie de Vers le phare de Virginia Woolf, d’où le fait qu’elle soit citée quelques lignes plus loin dans le premier texte. Ce sont des pages parmi les plus intenses de l’histoire du roman.

**

« Pluie noire » est le titre d’un film de Shōhei Imamura sur les survivants d’Hiroshima.

**

Creuse est en italique, dans le troisième texte, car il revient en anaphore dans les toutes dernières pages du livre Le Mot juste de Pierre Vinclair, que je lisais au moment de l’écriture.

**

And miles to go before I sleep est le dernier vers, répété de fois, d’un superbe poème de Robert Frost.

Whose woods these are I think I know.   
His house is in the village though;   
He will not see me stopping here   
To watch his woods fill up with snow.   

My little horse must think it queer   
To stop without a farmhouse near   
Between the woods and frozen lake   
The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   
To ask if there is some mistake.   
The only other sound’s the sweep   
Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   
But I have promises to keep,   
And miles to go before I sleep,   
And miles to go before I sleep.

**

« La pluie dure » : dure peut être un verbe ou un adjectif. Si on le considère comme un adjectif, il s’agira probablement d’un souvenir de « A Hard’s Rain A-Gonna Fall » de Bob Dylan.

**

« Prose du monde » rappelle le livre de Merleau-Ponty, qu’ai commencé juste après le livre de Pierre Vinclair. « Léprose » est un calque de l’anglais, normalement fautif en français ; mais, comme il s’agissait de fissurer le langage, il m’a semblé pertinent d’écrire « léprose du langage ».

**

Akọ́kọ́ dáyé, mo ṣe báyé gun / Ma rìn fàlàlà sont les deux premiers vers d’un poème d’Akinwumi Isola, écrit en yoruba. On le trouvera ici, accompagné d’une traduction de Claude Mouchard et Dom Itille :

https://shs.cairn.info/revue-poesie-2015-3-page-103?lang=fr

**

Of Asphodel, that greeny flower et no poem but the world sont deux vers de la première partie d’Asphodèle de William Carlos Williams. Les années passant, Asphodèle constitue de plus en plus ce que je pourrais appeler « mon poème préféré ».

**

« L’abîme appelle l’abîme » est une citation des Psaumes.