Les cinq citations chinoises des textes de la semaine proviennent de Li Bai. 靜夜思 est le titre du poème, souvent traduit par « Pensées d’une nuit calme ». 床前明月光疑是地上霜舉頭望明月低頭思故鄉 Dans la traduction de Jacques Rancourt disponible en ligne : Devant le lit brille le clair de Luneou c’est peut-être le givre sur le solOn lève la tête et regarde luire la LuneOn baisse la tête et pense à son pays natal ** « Le temps passe » est le titre de la deuxième partie de Vers le phare de Virginia Woolf, d’où le fait qu’elle soit citée quelques lignes plus loin dans le premier … Continuer de lire Ombres : Hors-série, quelques notes.

Tout donné pour les élèves, le travail, l’administratif en fin de semaine ; peu écrit, peu lu. Tant de retard (?). L’abîme appelle l’abîme. Tentatives d’auto-apitoiement, vite réglées : qui pour écouter les plaintes d’un individu (?) qui a des signes extérieurs de réussite, au-milieu de l’effondrement général ? Rythme de croisière : deux cents lecteurs par jour, dont, à la louche, une soixantaine d’humains. Les machines parlent aux machins, les machins parlent aux machines. Ma rìn fàlàlà // no poem but the world // 低頭思故鄉. Continuer de lire Ombres (5)

La nuit continue. Prose du monde, léprose du langage. Il (?) avait entendu parler d’IA nigérianes ; il se demandait pourquoi, contrairement aux chinoises et aux américaines, elles ne venaient pas s’entraîner sur ses textes. La pluie dure. Il en profite. Akọ́kọ́ dáyé, mo ṣe báyé gun // Of Asphodel, that greeny flower // 舉頭望明月. Continuer de lire Ombres (4)

Des nuages lourds s’amoncellent. Pluie noire sur le langage. Enfer statistique : bots chinois, bots américains. Mais que serait un lecteur réel ? Une trace s’avance, comme dans un tunnel. Creuse. 11 novembre : des obus. And miles to go before I sleep. 疑是地上霜 Continuer de lire Ombres (3)

La nuit tombe tôt. Ça klaxonne dans la pénombre. Deixis : quand ce mot lui (?) vient, il pense au pokémon Deoxys, ça la fout mal. Il songe que même si tous ses lecteurs habituels le lisaient, cela ferait moins que les bots chinois. Victoire numérique de la machine. 床前明月光 Continuer de lire Ombres (2)

Le temps passe. Les ombres s’étendent dans la rue. Il (?) les regarde du troisième étage. Un écran diffuse une danse brésilienne. Ce pourrait être une réécriture d’un passage de Virginia Woolf. Il appellerait ça poème, ça ne voudrait rien dire. Il écrit pour que des bots chinois s’entraînent à la poésie. 靜夜思. Continuer de lire Ombres

Lors de deux autres 30 octobre furent publiés deux des articles qui m’ont valu le plus de retours positifs ici et sur les internets. Le 30 octobre 2022, un article avec lequel je m’insérais dans les réflexions sur la poésie contemporaine, devenues par la suite centrales sur ce blog : Le 30 octobre 2024, une réflexion sur la réflexion, avec en ligne de mire l’espoir peut-être irraisonné d’un progrès intellectuel. Continuer de lire 30 octobre, le retour.