Fabullus, Asinius, Veranius,et autres figures qu’on ne connait queparce qu’ils furent amis de Catulle,firent fêtes et blagues avec lui, –comme les sportifs chantés par Pindare, vous émergez du grand cortège d’ombrelaissé par l’absurdité de l’Histoire, –vous émergez absurdes dans la joie d’un moment et d’un vers heureux, – sortisdu tombeau pour l’instant d’un bref sourire. Continuer de lire Amis de Catulle
5e poème de Catulle dans l’anthologie traditionnelle.
Traduction légère, accompagnée de remarques tout aussi légères. Continuer de lire Catulle, 5
Heureux passereau, heur de mon amour,Elle joue avec toi, te tient en main,Elle te donne le bout de son doigt ;Quand cette beauté, objet de mes désirs,Se livre à ce consolant badinage,Qui a pour elle je ne sais quel charme,Elle apaise quelque peu, j’imagine,Les tourments de notre passion brûlante ;Puissé-je ainsi m’amuser avec toiEt alléger les soucis de mon coeur. ** Pour le faire entrer dans un dizain carré (non rimé), j’ai quelque peu tordu ce poème, le deuxième des éditions de Catulle. J’ai suivi l’édition des Belles Lettres, collection Guillaume Budé, m’aidant de la vieille traduction de Georges Lafaye, … Continuer de lire Catulle, 2
Anath & Nosfé 