Dizain carré barré

« tes textes sont barrés » me dit-on dans l’oreillette – proses (cou) coupées artificiellellement en dix décasyllabes –des pensées sur un chemin inversésans rime ni raison en traversée –chemin de traverse ou de travers commedans les livres pour enfants relus àma première fille – pensant à Maurice Scève un dizain pour une rêverie –un centier ou – un dizain carré barré Continuer de lire Dizain carré barré

Vers traduit libre

commençant à quinze ans à pondre despoèmes j’adoptai bien sûr le verslibre – avec une admiration pour Mahmoud Darwich lu dans la traduction d’Elias Sanbar – plus tard dans La Palestinecomme métaphore je découvris que Darwich n’écrivit jamais aucun vers libre – son arabe fut toujoursclassiquement versifié – à la Aragon – ainsi passé-je à travers vers Continuer de lire Vers traduit libre